SPREADING POETRY

 

Stephen Emerson, Rilke the Translations. © Bodleian Libraries

UNSER VATER

© ullstein bild

Vater, das ist die kitzelnde Berührung eines Schnurrbarts; der Duft von Zigarren, Eau de Cologne und frischer Wäsche; ein sinnendes, zerstreutes Lächeln, ein trockenes Räuspern, ein zugleich abwesender und durchdringender Blick. "Vater" bedeutet eine freundliche, sonore Stimme, die langen Bücherreihen im Arbeitszimmer - feierliches Tableau voll geheimnisvoller Lockung; der wohlgeordnete Schreibtisch mit dem stattlichen Tintenfass, dem leichten Korkfederhalter, der ägyptischen Statuette, dem Miniaturporträt Savonarolas auf dunklem Grund; gedämpfte Klaviermusik, die aus dem halbdunklen Wohnzimmer kommt.

(Klaus Mann)